ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
«بر اساس داستانی واقعی»
1991
ساعت سه و نیم صبح
به خدا سنش از مامان من هم بیشتره
اگه به سن اون رسیدم و هنوز تو این کار بودم منو بکش
اگه مودبانه بخوای خودم الان می‌کشمت
می‌دونی که اجازه نداریم اینجا مشروب بخوریم
آره - گمشو بابا -
چی گفتی؟
فکر کنم گفتم گمشو بابا
وسایلت رو جمع کن
کارم تقریبا با این پرونده تمومه - الان -
« تـرجمـه از نیـما و رضـا کارگران و حسیـن غـریبی » .:: NimaAM & greatR_96 & hossein6 ::.
بیا دیگه
از کی تا حالا اینقدر مشکل‌پسند شدی؟
اوه، ممنون
ولی بعد هیچکسی نمونده بود
و خودم اونجا تنهایی وایساده بودم
کتاب جدیدت چند وقت دیگه میاد بیرون؟
...سوال خوبی بود، امم
غافلگیر شدم
خودت دعوتم کردی، نکردی؟
تو جواب ندادی
رختکن داری؟
وقتی من مهمونی می‌گیرم کتـمون رو همینجوری میندازیم رو تخت
من هم دیدنت خوشحالم، لی
تو هیچوقت جواب تلفنم رو ندادی ...و من
من ایده‌های جدیدی دارم
برای همین اومدی؟
آره - خب، من خوشحالم که اینجایی -
سعی کن بهت خوش بگذره
.از مصاحبه خوشم میاد حرفم رو اشتباهی برداشت نکن
فقط کاش میشد همش رو با هم انجام بدی
خوندیش؟ ...خیلی
توی 25 سال گذشته
حتی یک روز هم برای نوشتن از دست ندادم
تا حالا شده تو شروع به مشکل بر بخوری؟
من موافق این توهم قفل شدن ذهن نویسنده نیستم
تا حالا تجربه‌اش نکردی؟
قفل شدن ذهن نویسنده یه عبارتی‌ـه که توسط جامعه‌ی نویسندگان ابداع شده
تا تنبلی‌شون رو توجیه کنن
موفقیت من فقط به واسطه‌ی اینه که من اراده و طاقت اینو دارم که بشینم و کار رو تموم کنم
ساده‌اس - کله خر -
یعنی، به نظر من بیزاریـش از ساختار داستان خطی، کاملا هولناکه
زود داری میری خوب غذا خوردی؟
این هفته جواب تلفنم رو میدی؟
حتما. ببینیم چی میشه
دارم روی پروژه‌های خیلی جذابی کار می‌کنم
فقط می‌خوام کارگزارم به تلفن‌هام جوام بده
فکر نمی‌کنم دنیا منتظر یه زندگی‌نامه‌ی دیگه از "فنی برایس" باشه، لی
و احتمالا سر این اختلاف داریم که
"به چه چیزی بگیم "خیلی جذاب
شب بخیر
چرا توی قفسه‌ی دستشوییت دستمال توالت‌هایی داری
که بیشتر رلـش استفاده شده؟
تا مهمون‌ها بتونن از یه رل کامل استفاده کنن
خب، این مزخرفه، مارجری
من رسیدم رو گم کردم ولی اون که اونجاست پالتوی منه
همون که اون آخره
شب خوبی داشته باشید، خانم
«هرگز میشه که منو ببخشی؟»
خیلی چیزها باید در نظر گرفته بشه
هر چی نباشه اون‌ها پسرعمو دخترعمو هستن
خب، غیر عادی نیست. مادربزرگ و پدربزرگمون هم دخترعمو پسرعمو بودن
آره، یه نگاه به خودمون بنداز
بگیر، جرسی دختر
چیزی که دوست داری رو آوردم برات میگو آوردم
همم؟ زود باش همونه که دوست داری
شما هنوز هم بدهی دارین، خانم ایزرییل
آره، اینو می‌دونم
ولی این واقعا مریضه و سنش خیلی بالاست
متاسفم ولی دکتر به من گفتن که
من باید حداقل نصف بدهی‌ها رو بگیرم تا بتونم هر آزمایشی انجام بدم
شماها سوگند بقراط خوردین؟
شما به ما 82 دلار بدهکارین
خدایا وای
می‌دونی، اگه خانم دکتر تشریف میاورد اینجا می‌تونست اینو ببینه
خیلی‌خب، من 14 دلار دارم
متاسفم، ولی نمی‌تونم
نه، باید نصف بدهی رو بدین
...خدایا
عوضی
خیلی‌خب، فقط این‌ها
بیخیال، مرد. من این‌ها رو با زحمت این همه راه آوردم اینجا
من دو دلار بهت میدم
باقی رو نمی‌خوام
من اونقدرا نمی‌خوام
فقط دیگه نمی‌خوام این‌ها رو اینطرف اونطرف ببرم
...من یه گربه‌ی مریض دارم، و من
بهت گفتم که باقی رو نمی‌خوام
مردم منتظرن
می‌دونی، مجبور نیستی اینقدر بی‌ادب باشی
باشه؟ راستش شما کتاب‌های منو اینجا فروختین
و شما کی باشین؟
من لی ایزرییل هستم
اوه، خانم ایزرییل. ما نسخه‌های آخرین کار شما رو درست اونطرف گذاشتیم
تو یه بوزینه کوچولوی گستاخی
خیلی‌خب، آت و آشغالات رو
از روی پیشخون من جمع کن - !نه -
خانم ایزرییل؟ - سلام، آندری -
شده سه ماه
می‌دونم. متاسفم دارم روش کار می‌کنم
دوست ندارم با مدیریت تماس بگیرم
میشه یکم باهام راه بیای؟ ...من
دارم دوران بدی رو می‌گذرونم تازگی شغلم رو از دست دادم
فکر کنم پیرآزاری بوده
شما بیشتر از من اینجا بودین
با مادر من مهربون بودین
فقط زود به دستم برسونین - می‌رسونم -
حتما، ممنون
هی، راستی فکر می‌کنی بتونی یه مامور سمپاش
بفرستی به آپارتمان من؟
یه وضعیت ناجور مگسی دارم
بعدازظهر بخیر، عزیزم
سلام، جک خوشتیپـه
میشه لطفا یه آبجو داشته باشم؟
نمی‌دونم. می‌تونی؟
لی ایزرییل؟
من جک هاک هستم
...آخرین باری که دیدمت ممنون
جفتمون توی یه مهمونی مزخرف کتاب خیلی سرخوش، مست بودیم
درست میگم؟
دقیقا خاطرم نیست
...تو با جولیا چیز دوستـی
!استینبرگ - آره -
اون دیگه کارگزار نیست فوت کرد
واقعا؟ خدایا، سنی نداشت
شاید هم نمرده باشه
شاید فقط برگشته به حومه‌ی شهر
همیشه این دوتا رو با هم اشتباه می‌گیرم
نه، درسته
عروسی کرد و صاحب یه دوقلو شد
اگه می‌مرد بهتر بود
قطعا
تازه دندونام رو سفید کردم دارم از اونجا میام. چطور شده؟
برای چی اینکار رو کردی؟
دندون تو چشمه
باشه - می‌تونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟ -
با اینکه تو یه نویسنده‌ی باکلاسـی؟
ممنون - کرگـی؟ -
بله؟ - بریز براش -
می‌دونی، دارم سعی می‌کنم
اون مهمونی که گفتی رو به یاد بیارم
و یه چیزی میاد توی ذهنم
می‌دونم یه اتفاقی افتاده
ولی نمی‌تونم درست بگم چی بوده
میگوی مزخرف؟
بفرمایین - گفتی جک هاک، ها؟ -
خودمم همون مرتد، همون یاغی
جک هاک، شومبول دراز
مطمئنم یادم میاد
زندگیت چطور می‌گذره؟
راستش می‌تونم پز بدم که از کتابفروشی کرازبی استریت طرد شدم
من از داروخونه‌ی دوئن رید طرد شدم
از همشون
یکم مشکل دله‌دزدی دارم
خب، همش مربوط به گذشته‌اس، ولی
ولی بنا به دلایلی یه صورت فراموش نشدنی دارم
،و حالا فقط برای خرید
شامپو و آسپرین و این چیزا باید سوار اتوبوس بشم
شوخی می‌کنم. غیر از دوئن رید باز هم جاهای دیگه‌ای هست
تو توی کمد شاشیدی
چیکار کردم؟ - توی کمد شاشیدی -
حالا یادم اومد
همه داشتن درباره‌ی ...یه آقای خوشتیپ انگلیسی حرف میزدن که
خب، ممنون
اینقدر مست بود
کمد لباس‌ها رو با دستشویی اشتباه گرفت
تو صدها دلار لباس خز رو نابود کردی
...خب، من
اون عجوزه‌ها نفهمیدن چی بهشون زده
لباس‌های خزشون با شاش یکی شده بود
سگ‌ها تا خونه دنبالشون بودن
خوشحالم که این جریان برای یه نفر خنده‌دار بوده
بعضیا بعد از اون شب دیگه با من حرف نزدن
گور باباشون - به سلامتی -
خب، کار می‌کنی، جک هاک؟
این کار و اون کار
بیشتر اون کار
اتفاقا یکم کوکائین خیلی خوب دارم اگه دوست داشته باشی
نه، ندارم
خدایا، اینجوری نیست که همیشه داشته باشم
یه پسر باید کارهای پسرونه انجام بده
به هر حالا، تو چرا منو قضاوت می‌کنی؟
ساعت چهار بعد از ظهره و تو مستی
من اونقدرا مست نیستم - همم؟ -
به هر حالا" غلطه" به هر حال" درسته"
به هر حالا، بذار بازهم مشروب بخوریم
تا شب خیلی وقت هست
!هی
ایستگاه بعدی پیاده میشی؟
خیابون 79ـهم تو چی؟
آره، من هم همونجا پیاده میشم
برای من خوبه
فکر کنم یه بار تو سوپرمارکت "زیبار" دیدمت
داشتی سر یکی داد میزدی
خدمات مشتریاشون مزخرفه
چندسال اونجا خرید می‌کردم
نونـشون خیلی عالیه
خوشمزه‌اس
واقعا خوبه - خیلی خوبه -
خدایا همون یاروئه
کی؟
همون عوضی که توی کتابفروشی کرازبی استریت کار می‌کنه
نه
مگه احتمالش چقدره؟ - عاشق این بوی تو هستم -
کاغذ خودکار زود، زود، زود
چرا؟
یالا - ...من دارم... صبر کن. من -
!نوشتم - !هیس -
خونه‌ی من اینجاست
جای خوبیه
قبلا خیلی بهتر بود تو چی؟
چند خیابون اونطرف‌تر
...خب
جک، دیدار بدی نبود
فردا می‌بینمت؟
می‌بینی
لی، امروز قرار بود با اسپنس
برای مجله‌ی اسکوئر ازم عکس بگیرن
روزهای سختیه
ممنون برای همدردی و درکت
دوستدار تو، کیت
پی نوشت: لکه‌ها رو فراموش کن اخیرا همش گریه کردم
چه عذرخواهی قشنگی
این خیلی خاصه چرا می‌خوای ازش بگذری؟
دور و برم شلوغ شده
می‌دونی، من دختر زیاد عاطفی نیستم
دست‌نویس هم هست
شما همون لی ایزرییل هستین؟
خدایا، باز هم هست؟
من زندگی‌نامه‌هایی که نوشتین رو خوندم
واقعا؟ - شما نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستین -
ممنون
شاید بخوای به ناشرم یادآوری کنی
خب، نامه‌هاش معمولا
خیلی شبیه به دفترچه تلفنه
ولی این واقعا قشنگه
نظرتون درباره‌ی 175 دلار چیه؟
به نظرم عالیه
من زنگت زدم تو جوابم رو ندادی
باید به دل بگیرم؟ - خب، چرا نباید بگیری؟ -
اونوقت هیچوقت از تخت پا نمیشدم
بعد، از شانس من، پا شدی
دارم میام پیشت
من این نخ دادن‌های اجتماعی رو نمی‌فهمم
یه اسکاچ با یه سودا، کرگ
و مشروب بعدی ایشون با من - حله -
همم، انگار اوضاع بهتر شده
کتاب جدید نمی‌نویسی؟
درباره‌ی فنی برایس
کی؟
فنی برایس
بزرگ‌ترین کمدین چندهنره‌ی زمان خودش
مطمئنی همجنس‌بازی؟
اهمم
تازگی فهمیدم که پسر عموم، سیدنی
صاحب این نامه‌ی دلپذیر بود
و فکر کردم، شاید بهش علاقه داشته باشی
فنی برایس یکی از اون‌هایی که دوستشون دارم
دارم یه زندگی‌نامه‌ی جدید درباره‌ی اون می‌نویسم
خب، چه تصادف جالبی که پسر عموت اینو داشته
حرف اون نیست که "اشتباه برای دیگران است"؟ عاشق اینم
خودش این حرف رو زده
خب، نظرت چیه؟
فکر کنم بتونم اینو بفروشم
می‌تونم 75 دلار بهت بدم
...اوه، ام
اگه محتوای بهتری داشت می‌تونستم بیشتر بهت بدم
یکمی ملایمه
درسته
خب، فکر می‌کنی بتونی نقدی بدی؟
بذار ببینم اینقدر پول دارم یا نه
خیلی خوشحال شدم که داری یه کتاب دیگه می‌نویسی
من اولین نفری میشم که می‌خرمش
شنیدی تام کلنسی داره سه میلیون دلار می‌گیره
تا باز هم از مزخرفات مردگرایانه‌ی جناح راست بنویسه؟
شوخیت گرفته؟
اون وراج داره سه میلیون دلار میگیره؟
یه مرد سفیدپوست
که حتی نمی‌دونه حرفاش آشغاله، مگه نه؟
من سعی کردم یکمی بنویسم داستان‌های کوتاه
می‌دونم که نباید اون‌ها رو داستان‌های خوبی بدونم
باورم نمیشه الان قبول کردم
مطمئنم خیلی بد هستن
شاید باشن
یا شاید هم نباشن
می‌دونی، می‌تونم یه نگاه بندازم
واقعا؟
حقیقت رو میگم
متاسفانه حرفت رو باور می‌کنم
هفت و پنج دلار
!خانم ایزرییل - شنیدم که به تام کلنسی -
سه میلیون دلار میدن
تا تبلیغات بیشتری برای بی‌اعتبار کردن رقبا بنویسه
لی، امروز صبح به اندازه‌ی کافی خسته کننده بوده
اون یه کلاهبرداره
چی می‌خوای بگی؟
تو مهمونی تو داشت مشروب شری می‌خورد
نویسنده‌ای که عزت نفس داشته باشه شری نمی‌خوره
اوه، خدایا، لی
می‌خوام یه پیش پرداخت برای کتابم بدی
برای کتاب فنی برایسـم
می‌خوام ده هزار دلار بهم بدی
چندماه کرایه خونه رو ندادم گربه‌م مریضه
و این دقیقا همون دلیلی نیست که من کارگزار دارم؟
نمی‌تونم چنین پیش پرداختی رو بهت بدم، لی نمی‌تونم
یه دلیل به من بگو که چرا اون کثافت از خود راضی
...سه میلیون دلار میگیره
و تو نمی‌تونی ده هزارتا به من بدی؟
اینقدر کارگزار بدی هستی؟
تونی، میشه لطفا در رو ببندی؟
من و خانم ایزرییل یکم صحبت کاری حساس داریم
آره، خدا نکنه که
!صحبت بزرگترا رو بشنوی، تونی
من سه دلیل بهت میگم
شماره یک تام کلنسی مشهوره
!باز شروع شد
آره، تو چندتا زندگی‌نامه‌ی موفق رو نوشتی
و موفق شدی که پشت موضوعات کتابت مخفی بشی
ولی به همین خاطر !هیچکس نمی‌دونه تو کی هستی
چون دارم کارم رو انجام میدم
شماره دو تام کلنسی تو تمام برنامه‌های رادیویی هست
تو برنامه‌ی لری کینگ هست توی تمام برنامه‌های امضای کتاب هست
داره طبق اصول رفتار می‌کنه
در همین حال، تو همه‌ی پل‌هایی که من برات ساخته بودم رو خراب کردی
ببین، این یه موضوع دیگه‌اس !من خوب می‌نویسم
شماره‌ی سه هیچکس یه کتاب درباره‌ی فنی برایس نمی‌خواد
هیچ چیز جدید یا جذابی درباره‌ی فنی برایس وجود نداره
من ده دلار پیش پرداخت هم نمی‌تونم برای یه کتاب درباره‌ی فنی برایس بهت بدم
من یه کتاب دارم که تو لیست کتاب‌های پرفروش نیویورک تایمز بوده
این باید یه جایی حساب بشه
لی، من خیلی وقته تو رو میشناسم
و باور کن خیلی سخته که این حرف رو بهت بزنم
پس بگو من چیکار کنم، مارجری
من باید یه کاری بکنم
من هر کاری رو قبول می‌کنم
مطلب برای مجله فُکاهی برا روزنامه‌ها
خیلی‌خب. خیلی‌‌خب تو دو تا راه داری
یا میشی یه آدم بهتر
یه لباس تمیز می‌پوشی دیگه مشروب نمی‌خوری
از "لطفا" و "ممنون" استفاده می‌کنی
خدایا، ولمون کن دیگه بابا، لطفا
خب، معلومه که این اتفاق نمیوفته
یا اینکه وقت بذاری و بری بیرون
و برای خودت یه اسمی دست و پا کنی
و بعد شاید، شاید
بتونم دوباره برای کار بهت پول بدم
و چجوری باید این کار رو انجام بدم، مارجری؟
من یه زن 51 ساله‌‌ام
که گربه‌ها رو بیشتر از آدم‌ها دوست داره
زیاد اونجوری که تو دوست داری بگی جذاب و تو دل برو نیستم
کتاب خودت رو بنویس به زبان خودت
خب، ده ساله داره بهت گفته میشه که این کار رو بکنی
خیلی دوست دارم، مارجری
فقط اینکه من باید قبض‌هام رو بدم
و همه یه شوهر سابق ندارن
که یه آپارتمان شش اتاقه !تو خیابون پارک براشون بذاره
وقتی مشهور شدی می‌تونی یه عوضی باشی
ولی به عنوان یه گمنام
نمی‌تونی همچین پتیاره باشی، لی
الان هیچکس برای
لی ایزرییل نویسنده پول نمیده
توصیه‌ی من به تو اینه که بری بیرون
و یه شغل دیگه برای خودت پیدا کنی
همم
پی نوشت
من صاحب نوه‌ی جدیدی شدم که دماغـش به من رفته
باید براش چیز اضافه‌ای برای بازسازی بذارم؟
آره، قطعا می‌تونم اینو خیلی بیشتر بفروشم
یعنی، این پی نوشت با ارزشش می‌کنه
سیصد و پنجاه چطوره؟
پس، هر کدومش دوبار در روز، تو غذاش
و عفونت احتمالا بعد از یکی دو روز از بین میره
ولی قرص‌ها رو قطع نکن
متعادلش می‌کنه
و اینو بگیر، مادرت به شیر احتیاج داره
ممنون، خانم ایزرییل
خواهش می‌کنم امروز موهات قشنگ شده
نه، نه، نه
هنوز هم مشکل حشرات رو دارین؟
آره، مزخرفه. یعنی، همه‌جا مگس مرده ریخته
بهش رسیدگی می‌کنم - ممنون -
...بیلی عزیزم
متاسفانه باید دعوتت رو رد کنم
چون خبر رسیده آخر این هفته مارلنه میاد
اون آلمانی پیر زیرک
به عنوان یکی از گرانمایه‌ترین دوستان من باقی می‌مونه
جدا از پیش‌زمینه‌اش برای غر زدنِ چندش آور
درباره‌ی پیر شدنـش
انگار اون اولین خانم زیبایی بوده
که کارش توسط پدر زمان ناتموم مونده
دوستدار تو، نول
خوش اومدین
بعدازظهر بخیر
...امم
من اطلاع دارم که شما
یادگاری‌ها و نسخه‌های اولیه رو می‌فروشین
این برای نامه‌های تایپ شده و امضا شده هم هست؟
بله، همه چیز
چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
ممکنه این برای شما جالب باشه
این‌ها عالیه بله، برام خیلی جالبه
پسرعموم یه کلکسیونر بود
از من خواسته کمک کنم تا بخشی از گنجینه‌ش رو بفروشم
تا بتونه از شام‌های ارزون‌تر پالم بیچ استفاده کنه
...سخته نامه‌ای پیدا کرد که
سلیقه‌ی واقعی شخصیت یه نویسنده رو داشته باشه
ولی این‌ها دقیقا همین کار رو می‌کنن
بله، من هم همین فکر رو کردم
اون مرد خیلی، خیلی باهوشیه
می‌تونم 200 دلار برای این‌ها بهتون بدم نظرتون چیه؟
متاسفانه احتمالا بتونم جای دیگه ...دوبرابر این رو بگیرم، پس
خیلی‌خب
احتمالا حق با شماست
مبلغ رو بگو
به نظر 400 دلار عادلانه میاد
خیلی‌خب
پول نقد ندارین؟
پسرعموم تمام حساب‌های بانکیش رو بسته
پیچیدست
فکر کنم داشته باشم
و لطفا، اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردین بیارین اینجا
من مشتری‌های پولداری دارم که مرتب میان اینجا
یا اگه چیزی رو داشته باشم و بدونم که اون‌ها خوششون میاد، زنگشون میزنم
!شک نکن
راستش، یه خریداری دارم که آقای کاورد رو می‌شناسه
عاشق این‌ها میشه
واقعا؟
عالیه
خب، تا بعد
کرازبی استریت
دنبال یه آقای قد بلند می‌گردم کتاب میخره
خودمم
!سلام، خداروشکر
من لیلیان شوستر هستم از طبقه‌ی چهارم
یه وضعیت اضطراری پیش اومده
!ساختمون آتیش گرفته
!خدایا
می‌تونی بری داخل؟ می‌تونی بری توی ساختمان؟
سگم اونجاست - !نه -
الان از پنجره‌ات داره آتیش میزنه بیرون
خیلی لذت‌بخش بود
!برو، برو، برو
خیلی خوب صدا در آوردی
!اوه
می‌دونی چیه؟ من شپش تو جیبم چارقاب می‌زنه
ژتون داری؟
این یه جلسه‌ی مشروب‌خوری برای جشن گرفتنه
نه برای غلتیدن تو مشروب
وقتی تو هستی سخت بشه بینشون فرقی گذاشت
توهین نباشه
یه راهی پیدا کردم که بدهی‌هام رو بدم
بدون خرحمالی
و حس خوبی هم داره
خب، به سلامتی
بهم میگی چجوری؟
نه، خیلی بیزار میشی
!خدایا
مشخصه که منو خوب نمیشناسی
بعضی چیزها بهتره که پیش خودت بمونه
حتی اگه محشر باشه
!بیخیال! لو بده دیگه
اوه، خدایا
می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟
کسی رو ندارم که بهش بگم تمام دوستام مردن
خیلی تصادفی متوجه شدم توی یه موقعیت
تقریبا جنایی قرار گرفتم
نمی‌تونم درک کنم که احتمال داره
توی چه فعالیت جنایی دخیل باشی
غیر از جرم مُد البته
من اسناد رو
دستکاری می‌کنم، اگه مطلب رو گرفته باشی
داری چک جعل می‌کنی؟
نه
نامه‌های ادبیِ نویسنده‌های سرشناس
نه چک، نه پول، فقط نامه؟
...تو دنیای آثار ادبیِ
ممتاز و نایاب رو درک نمی‌کنی
.به گمونم نه ...ولی چقدر هیجان‌انگیزه
که برگه‌هایی رو جعل کنی که کجا میرن؟
کتابخونه‌ها؟
نه، به کلکسیونرها می‌فروشم
چقدر بابتشون پول می‌گیری؟
نمی‌دونم چرا بهت گفتم
این راز رو حروم کردم
...باید می‌رفتم اون بیرون
یه سنگ پیدا می‌کردم و به سنگ می‌گفتم
چون عکس‌العمل بهتری نشون می‌داد
اینو دیگه به کی گفتی؟
فقط تو نیستی که دوستی نداری
نه، یادمه تو یه دوست داشتی
.کات کردیم دختره خیلی آزاردهنده بود
چرا؟
چون یه چیزهایی می‌خواست
مثلاً چی؟ پول؟
نه
...می‌خواست به مشکلاتش گوش کنم
و با دوست‌هاش صمیمی‌تر بشم
و این جور مزخرفات
عجب رویی
من چندین ساله که دوست‌پسر نداشتم
تو سن من خیلی سخته که با کسی آشنا شد
موهام داره می‌ریزه
فکر نکنم دلیلش این باشه
...این
این خط خیلی زیرکانه بود، مگه نه؟
.فوق‌العاده‌ست عاشق قلمش هستم
.و دوروتی پارکر هم همین‌طور لطافتِ طبعِ نیشداری داره، می‌دونی؟
لطافتِ طبعِ نیشدار خوراک منه
.من که از پسش برنمیام تو مطمئنا می‌تونی
توی رابطه که زیاد به دردم نمی‌خوره
مطمئنم این‌طور نیست
خب، حسابش کنیم؟
آره
می‌دونم. نقد
اینجا شماره‌ی من هست
یعنی شماره تلفن مغازه
...اگه یه وقت این طرف‌ها بودی
و خواستی نوشیدنی یا قهوه‌ای چیزی بخوری
فکر خوبیه
خوشحال میشم
قیافه‌ت افتضاحه
اوه، تو هم همین‌طور
این که می‌بینی اجاره‌ی یه ماهه
مارلنه کیه؟
مارلنه‌ست دیگه
خدایا، نمی‌دونم چرا به خودم زحمت میدم چیزی نشونت میدم
چقدر پول گرفتی؟
برای دوتا 400 دلار گرفتم
یه کم بیشتر از پولیه که الان درآوردم
چی؟
الان یه کوکائین کوچولو فروختم
همین جا؟ به کی؟
.یه احمق بیشترش داروی شل‌کننده بود. الان رفت
می‌دونی چیه؟ یه لطفی بکن و منو از معامله‌های کثیفت دور نگه دار
سلام خانم‌ها
دلخور شدم
...هوم. میشه بپرسم
رولِ دارچینیِ شما چقدر شیرینه؟
حرف نداره
اگه خوشت نیومد، خودم می‌خورمش
اوه
آره، من قهوه می‌خورم
اوه
و میشه لطفاً گرمش کنی؟ - البته -
وقتی کیرش تو دهنته چطوری می‌خوای بخوریش؟
آسیاب به نوبت - هوم -
وای که چقدر بی‌حیایی
خودش شروع کرد
اوه، بفرما - خیلی خب -
خب، حالا هر دومون کمی پول به جیب زدیم
چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟
قمار؟ خرید؟ نوشیدنی؟
گمون نکنم برقصی؟
برخلاف تو، من ترجیح میدم پولم رو جای درستی خرج کنم
مثل خرید خوار و بار یا تأمین سرپناه
گفتم یه کاری بکنیم
آخه زندگی یکنواخته
♪ و منو دوست داشته باشی ♪
♪ نصفِ اون‌قدر که من دوستت دارم ♪
بیا بشینیم
متشکرم
...آهنگ بعدی تقدیم به
...تمام معتادهای برون‌هراسه
که امشب نتونستن بیان اینجا
مجبور نیستیم زیاد بمونیم
یه نوشیدنی؟
آره، خوشم میاد. خوبه
ویسکی اسکاچ با سودا؟
خب، فعلاً که اینجام
♪ خانم‌ها شب بخیر ♪
♪ وقت خداحافظیه ♪
دو تا ویسکی اسکاچ با سودا، لطفاً - به روی چشم -
♪ شب بخیر، خانم‌ها ♪
♪ خانم‌ها شب بخیر ♪
♪ وقتِ ♪
♪ خداحافظیه ♪
!بخون
♪ تمام شب داشتی تکیلات رو ♪
♪ می‌نوشیدی ♪
♪ ولی حالا آبِ لیموت رو تا آخر خوردی ♪
♪ پس چرا نشئه نشی؟ ♪
♪ شب بخیر، خانم‌ها ♪
♪ خانم‌ها شب بخیر ♪
♪ امشب ♪
♪ شنبه شبِ ♪
♪ دلتنگیه ♪
نه، نصف اینم نمی‌ارزه
واقعاً قیمت منصفانه‌ایه
اینجا امضاشه
این کتاب 60 دلاره
ارزش واقعیش احتمالاً حدود 150 دلاره
اوه، جانم، امیدوارم مشروب داشته باشن
مطمئن باش که مشروب ندارن
شاید بتونی نوشابه پیدا کنی
این چقدره؟
دویست دلار
از کجا می‌دونین واقعاً خودش امضا کرده؟
اصالتش ثابت شده
به دست کی؟ - به دست یه تأییدکننده‌ی اصالت -
مرتیکه‌ی کسخل
اوه، نگاه کن، کارت
سلام - سلام -
سلام، کارل
سلام
خیلی بانمکه، نه؟ - عالیه -
خیلی بانمکه
!اوه
این خوشگله رو نگاه کنین
این تازه به دستم رسیده
دوروتی پارکر
وای
من 30 سال دیرتر به دنیا اومدم
منم همین حس رو دارم
قیمتش چقدره؟
...اوه، این
.ما قصد خرید نداریم امروز فقط برای بازدید اومدیم
.اشکالی نداره بابتش 600 دلار می‌گیرم
!وای
...ولی اگه وسوسه شدین
حتماً اول خوب تحقیق کنین
بقیه‌ی فروشنده‌ها همه‌شون مثل ما اصالت‌سنج نیستن
اوه؟
بعضی‌ها بیشتر از بقیه براشون مهمه که اثر اصلی دستشونه برسه
،برای احتیاط میگم باید مراقب کی باشیم؟
اون یکی
که پاپیون زده؟
من بودم ازش دور می‌موندم
زیادی فک می‌زنی
چی گفتم؟ - بیش از حد -
.اوه، خوبه دیگه تمومه
بیاین بریم اتاقت
بیا - بالاخره -
اون مگس‌ها دارن دیوونه‌م می‌کنن
اوه! بوی افتضاحی میده
هر وقت تمیز شد برمی‌گردم
این تو چه خبره؟
چی؟ هیچی
خیلی بوی بدی میده
آره، فکر کردی کَرَم؟
شنیدم چی گفتن
خدای من، کمی تمیزکاری می‌کنم
.من اذیت نمیشم، لی بجنب
.درو باز کن میام کمکت می‌کنم
!اوه، خدای من
اوه، خدایا
این آخریشه
من باید استراحت کنم
الو؟
الو؟ الین؟
شما؟
شما زنگ زدی
اسمت چیه؟
اسم تو چیه؟
هریسون فورد کوفتی
تو کدوم خری هستی؟
آژانس راوش
بله، مارجری اونجاست؟
لی ایزرییل هستم
ببخشید. الان در درسترس نیستن
اوه، که این‌طور
میشه لطفاً بهش بگین که من تماس گرفتم؟
متشکرم
آژانس راوش
بله، خانم "نورا افرون" پشت خط منتظرن
البته، یه لحظه صبر کنید
نورا، سلام
مزاحم نیستم؟
.البته که نه خیلی خوشحالم که تماس گرفتی
!ای سلبریتی بکن
این یه کلمه‌ست یا دو تا؟
الین کیه؟
به تو مربوط نیست
[ دوروتی پارکر ]
خوب شد. مگه نه؟
عالیه
خب، خانم پارکر، میشه 35.5 دلار
...جاشوای عزیز
آلن از من خواست با نوشتن نامه عذرخواهی کنم
انقدر خمارم که اصلاً یادم نیست قضیه چی بوده
مطمئنم حرف خیلی بدی زدم
برای این‌که در آینده ...این قدر به خودم زحمت ندم
تو این فکرم که ...نامه‌های کوچیکی آماده کنم با این عنوان
"هرگز میشه که منو ببخشی؟ دوروتی"
...ولی تا وقتی این کارو بکنم
هرگز میشه که منو ببخشی؟ دوروتی
رالف عزیز. دوست عزیزم
...تیموتی عزیز، جرمین عزیز
...گرترود استاین در مورد گل رز درست گفته
ولی در مورد کالیفرنیا کاملاً در اشتباه بوده
گفته که اونجا هیچ "اونجا"یی نیست
خب، من بهت میگم هست
دوستدارت، دوروتی پارکر
...ایدت عزیز، اون مرتیکه‌ی سنتی
..."و همیشه ظالم، "جو کندی
...گلوریا سوانسون رو تباه کرد
چون گولش زد ...تا از کمپانی پارامونت فاصله بگیره
سیدنی عزیز، اصلاً نمی‌دونستم که داتی پارکر رو می‌شناختی
،مرگش دلخراشه ولی ده‌ها ساله بود که داشت می‌مُرد
...نمی‌دونم به خاطر الکل بود یا جاذبه
...یا شخصیتش، ولی نتونست
...از کندی‌ها متنفرم
مگه چیکاره شدی؟ پیشخدمت؟
نه، یه بانک رو زدم
خانم ایزرییل
حالتون چطوره، خانم آنگر؟
ممنون بابت اون کلوچه‌ها
کلوچه‌های خوبی بودن، نه؟
مثل بابکای شکلاتی نبودن، ولی خوب بودن
باید یادم بمونه
هی، به پسرت بگو بهم سخت نگیره، خب؟
نباید یه سگ پیر رو بندازه تو خیابون، درسته؟
دوستدار شما، لیلین هلمن
دوستدارت، ادنا فربر
دوروتی پارکر - جودی هالیدی -
لوئیز بروکس - مارلنه دیتریش -
دوستدارت، نوئل کوارد
شما لی هستی؟
خانم ایزرییل صدام بزنین - آلن -
خب، چی داری؟
...ام
خیلی شوخ‌طبعه، نه؟
چقدر پرحرف بوده
به نظرم در واقع خیلی پُرمایه بوده
آها. شنیدم از خانم‌ها هم خوشش می‌اومده
مطمئنی اینا اصل هستن؟
گمون کنم
نه، اکثر مردم به هر حال هر چی بهشون بگی باور می‌کنن
و مردم عاشق این چیزهان
خودم به شخصه، درکشون نمی‌کنم
به یاد فنی برایس، نوئل کوارد و دوروتی پارکر
مهارتشون پایدار باشه
و به سلامتیِ لی، نویسنده‌ی ماهری که اتفاقاً هنوز زنده‌ست
این قابل‌مذاکره‌ست
فوق‌العاده نمیشه اگه ...بعد از این‌که از دنیا رفتی
مردم نامه‌هات رو بفروشن؟
آخه چرا باید همچین چیزی بخوام؟
خب چون اکثر ما آدم‌های فانی ناپدید میشیم
این‌جوری هنوز به نحوی زنده هستی
نه. وقتی من بمیرم، کی اهمیت میده؟
فقط می‌خوام یکی به گربه‌م غذا بده
من به گربه‌ت غذا میدم
ممنون
تا حالا راجع به خودت نوشتی؟
نه. فکر نکنم شخصیت خودم زیاد برام جالب باشه
من بودم می‌نوشتم. باید بنویسی
به جای این‌که منتظر بمونی یه نفر زندگی‌نامه‌ت رو بنویسه
نظر لطفته، آنا
...باورم نمیشه دارم این کارو می‌کنم، ولی
این یکی از داستان‌های منه
با خودت آوردیش
خیلی احمقم، می‌دونم
نه، می‌خونمش
...فقط دو تا کلاس رفتم
.اوه، نگران نباش باعث افتخارمه
عینک می‌زنی
فقط این اواخر
ازش خوشم میاد. خوشگله
زیاد در مورد فریمش مطمئن نبودم
خیلی خوبه
قبلاًها دید چشمم عالی بود
تو از این متنفر نیستی که پیر بشی و اعضای بدنت از هم بپاشن؟
نه. تو هنوز خیلی جوونی
نه چندان
واقعاً فکر می‌کردم تو این سن موفقیت‌های بیشتری تو زندگی کسب کرده باشم
فقط کافیه الکل بیشتری بخوری
البته، غیر از اون، مغازه رو هم داری، درسته؟
خب، برام به ارث رسیده، آره
،راستش رو بخوای بیش از اونی که فکر می‌کردم بهم فشار میاره
پدرم خیلی بهش افتخار می‌کرد
تقریباً زیادی افتخار می‌کرد
سعی می‌کنم این انتظارات رو برآورده کنم
کجا بزرگ شدی؟
وودساید، کویینز
،پدر و مادرم فلوریدا زندگی می‌کنن خدا حفظشون کنه
...یه برادر مسخره هم دارم ...که توی لانگ‌آیلند زندگی می‌کنه، خب
تو چطور؟
...من تک فرزندم
ولی با چند تا از فامیل‌های نزدیک رابطه‌ی خوبی دارم
.فکر کنم چند تا فامیل نزدیک دارم فکر کنم
زیاد اهل خانواده نیستی؟
نه، تنهایی رو ترجیح میدم
ولی همیشه ترجیحت این نیست
الان پیش من هستی
اوه، همیشه یه رفیق پایه‌ی مشروب لازم دارم
ممنون. خوش گذشت
فکر کنم کمی مستم. تو هم هستی؟
خیلی بیشتر از اینا الکل لازمه
.وای نه آبروریزی کردم؟
دوروتی چی نوشته بود؟
"هرگز میشه که منو ببخشی؟"
چیه؟ چیز بدی گفتم؟
نه
چیز بدی نگفتی
خوبه
امشب خیلی خوب بود
آره
معاشرت با یه دوست جدید همیشه خوبه
درسته
به زودی صحبت می‌کنیم؟
داستانت رو که خوندم خبرت می‌کنم
...این روزها خیلی سرم شلوغه
برای همین فکر نکنم بتونم ...فوراً سراغش برم ولی
اشکالی نداره
شب بخیر
[ مجموعه آثار دوروتی پارکر ]
[ لیِ عزیز، لطفاً مهربان باش. آنا ]
...پسر عزیزم
از صحبت‌مان بسیار لذت بردم
و اصلاً بابت آن مقاله ناراحت نشدم
مرگ هنری من سال‌هاست ...که مشتاقانه پیش‌بینی می‌شود
اما در صورتی که روحیه‌ام ...دچار تزلزل شد، منتظر بازگشت
لب‌های سرخت به "بلو هاربر" خواهم ماند
...دوستدار و مشتاق دیدارت
نوئل
این خیلی بی‌نظیره
منم همین فکرو کردم
...خب، همون‌طور که می‌دونی
فکر کنم یه خریدار براش دارم
به محض این‌که بری بیرون باهاش تماس می‌گیرم
اون نامه‌ی "مارلنه دیتریش" رو فرستادم لس‌آنجلس
یه کلکسیونر از اونجا درخواستش کرد
عالیه
شماها کارتون اینه؟ به بقیه‌ی کلکسیونرها می‌فروشینش؟
اوه، آره
...دنیایی از معامله و زد و بند داره
که من توی اغلبش دست ندارم
توی این حیطه آدم‌های مختلفی هست
هی، یه مدت "دفتر خاطرات هیلتر" رو داشتیم
هوم
یادته؟
واقعاً تأسف‌آوره
آره. همه برای احترام به ...قریحه و تاریخ وارد این کار نمیشن
منظورم رو که می‌فهمی
آره
لی؟
باید پرده‌ی حموم رو عوض کنی، لی
می‌خوای از دکوراسیون حرف بزنی؟
کی کتکت زده؟
تقصیر خودمه
...پول کافی نداشتم
...و وقتی فهمیدم که کار از کار گذشته بود
و دیگه خیلی دیر بود
حتی سعی نمی‌کنم درکش کنم
قدیم‌ها خیلی قسر در می‌رفتم
به نظرت جای زخمش می‌مونه؟
...کلیدم رو پیدا نکردم
نتونستم برم آپارتمانم
چیه؟
این آپارتمانی که میگی کجاست؟
...توی خیابون 92 بود
بعد تو خیابون 96 بود
...تو
می‌تونی رو مبل من بخوابی
ممنون
برای سفارش غذا آماده‌این؟
آره، من یه همبرگر می‌خورم، نیم‌پز با پیاز
منم همین رو می‌خورم، ممنون
مگه نگفتی می‌خوای استیک بخوری؟ استیک سفارش بده
مطمئنی؟
براش استیک بیارین
چرا خودت استیک نمی‌خوری؟
چون اومدیم اینجا برای تو استیک بگیریم
ممنون
گوشت سینه یا تی‌بُن؟
استیک تی‌بُن می‌خوره، نیم‌پز ملایم
و یه دور دیگه نوشیدنی می‌خوریم
چطوری این همه مدت دووم آوردی؟
چشم‌های آبی براق و یه کم مهارت زندگی در شهر رو دست‌کم نگیر
باهاشون میشه خیلی تو این شهر دووم آورد
ولی شاید این اواخر تو مضیقه‌ی مالی قرار گرفتم
آره، ولی می‌خواستی کی باشی؟
یعنی، واقعاً نقشه‌ت چی بود؟
راستش نمی‌دونم چی بگم
تصور می‌کردم با گذر زمان کشفش می‌کنم
و در کل، این کارو کردم
مطمئناً حسرتی ندارم
امکان نداره
اوه
منظورت اینه که ...چرا مثل تو
استعداد بی‌نظیری در رونویسی ندارم؟
فکر کردی من رونویسی می‌کنم؟ - اوهوم -
بد نیست بدونی من نسبت به دوروتی پارکر، دوروتی پارکرِ بهتری هستم
اوه، موافقم. به افتخارت
پاهات رو روی کاناپه نذار - واقعاً؟ -
نگاهش کن
اینجا مسافرخونه نیستا
بیا
این پشمالوی پیر چند سالشه؟
دوازده سالشه
.لعنتی خیلی پیره میشه چند سالِ گربه‌ای؟
پل هستم از کتاب‌فروشی آرماندا
خانم ایزرییل، خواستم بدونم امکانش هست فردا تشریف بیارین؟
در خصوص آخرین نامه‌ی کوارد که خریدم یکی دو تا سؤال داشتم
لطفاً به محض این‌که تونستین تشریف بیارین یا تماس بگیرین
اوه اوه
خیلی مهمه
.ممنون ممنون که آوردینش
سلام، لی
مشکل چیه؟
می‌دونی که یکی از مشتری‌هام نوئل کوارد رو می‌شناخته
...و بهم گفت
...آقای کوارد امکان نداره در خصوص گرایشش
این‌قدر صریح و بی‌پرده باشه
...اون زمان غیرقانونی بوده و
خلاصه، ظاهراً نامه جعلیه
شوکه‌ام
یعنی اگه عموم زنده بود جا می‌خورد
منظورت پسرعموته؟
بله
پسرعموم همیشه برام مثل یه عمو بوده
از لس‌آنجلس هم باهام تماس گرفتن، لی
ظاهراً اونجا همایشی بوده ...که یکی از نامه‌هات
جنجال به پا کرده
متأسفم که اینو میگم ولی اسمت رو توی لیست گذاشتن
توی لیست؟
به همه هشدار دادن
همین
دیگه ازت چیزی نمی‌خرن
آهای؟
آلن؟
پیام‌هام به دستت رسید
ممنون که اومدی - خواهش می‌کنم -
چند تا نامه‌ی عالی فاکنر رو از زیر خاک در آوردم
برای این تماس نگرفتم
گوش کن، از اف‌بی‌آی اومدن اینجا پیشم
اف‌بی‌آی؟
ازم خواستن میکروفون تو لباسم جاسازی کنم
.من همچین کاری باهات نمی‌کنم من آدم خوبی‌ام
...و اگه ازم بخوان شهادت بدم
دروغ میگم
ولی باید 5000 دلار بهم بدی
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
خب، دست بردار، من که نمی‌خوام زیرآبت رو بزنم
خیلی لطف می‌کنی
من 5000 دلار ندارم
تو زن باهوشی هستی
جورش کن
اوه، سلام، خوش اومدین
...اوه، خیلی ممنون. ام
...مادربزرگم تازه از دنیا رفته و
اوه - نه، طوری نیست -
داشتم وسایل کمدش رو می‌گشتم که اینا رو پیدا کردم
و خواستم بدونم به درد شما می‌خورن یا نه
"ادنا فربر" - این زن رو می‌شناسی؟ -
اوه، بله
فیلمنامه‌ی اون فیلم "جیمز دین" رو نوشته
به گمونم من زیاد در این مورد اطلاعات ندارم
.نگاهش کن چه زیورآلات قشنگی
خب، مادربزرگت کلکسیون نامه داشت؟
...من این آدم‌ها رو نمی‌شناسم
ولی حس می‌کنم باید ارزشی داشته باشن
و از کجا فهمیدی من همچین چیزهایی می‌خرم؟
می‌خرین؟ - البته -
آره. واسه هر کدوم میتونم 50 دلار بهت بدم
حس میکنم بهتر از اینم گیرم میاد
،بی‌احترامی نشه ولی یه فروشگاه تو بروکلین
دویست دلار برای یکی بهم پیشنهاد داد
برای یکی؟
پس چرا به اونا نفروختی؟
از شهرک‌های مستقل نیویورک متنفرم
واقعاً کارم خوبه
باید موقع انجامش منو ببینی
آخرین باری که رفتی بیرون کِی بود، لی؟
چقدر گیر آوردی؟
اولین جا 600 دلار بهم داد
اون یکی هزار تا بهم داد
چیزی نمونده تا بدهیِ اون عوضی رو با پولِ خودش بدی
!هزار دلار بهم داد
مشکوک شده بود؟ - اُه، اصلاً نه -
.همیشه میخواستم بازیگر بشم بیا
گفتی چقدر بهت داد؟
چی؟
داری از من دزدی میکنی؟
...نه. آه
چی گفتم؟
.اون 1400 دلار به‌علاوه‌ی 600 تا داد ...یعنی
همین رو نگفتم؟ - نه، احمق -
چیزی که گفتی این نبود
...داری ازم دزدی میکنی
و حتی نمیدونی چیزی که داری می‌فروشی چی هست
باشه
اشتباه کردم
خب؟ بیا. بیا
بیا
خب، اینا گنجینه‌های ادبی هستن
،منحصر به فرد کلمه‌های به دقت نوشته شده، خب؟
،فقط یه تیکه کاغذ نیستن
یه دریچه به یه دوره‌ی بهتر
و یه جای بهترن که مردم
هنوز به لغاتِ نوشته شده احترام می‌ذاشتن
!باشه فهمیدم
آره، متوجه شدی؟
بهتره یاد بگیری به چیزی ،که می‌فروشی احترام بذاری
!چون نوشته‌ی منه
...خب
چیه؟
...یعنی
داری خودت رو جای کسای دیگه می‌زنی
،یعنی، کارت خیلی خوبه ،مطمئنم
ولی دست بردار
هیچکس نامه‌های لی ایزرییل رو نمی‌خره
،دوباره از من دزدی کنی خودم می‌کُشمت
توجه؛ نامه‌هایی که احتمالاً جعلی هستن در .نیویورک توسط فردی به نام لی ایزرییل فروخته میشن
اگه اطلاعاتی در این مورد دارین لطفاً با مارک سولانس تماس بگیرین. اف‌بی‌آی
این مال مادربزرگته؟
.تو کیفش پیداش کردم فکر کنم واقعی باشه
به نظر تو واقعیه؟
اینطوری به نظر میاد - خوبه -
،ولی یه سری جعل کردن اتفاق افتاده
پس مجبورم بدم اصل بودنش رو تأیید کنن
،قبل از اینکه بتونم خریداریش کنم اگه اشکالی نداره
برش گردوندی، درسته؟
.نمی‌تونستم نمی‌دونستم چی کار کنم
همونجا گذاشتیش؟ خدایا، ای احمق
کم به من بگو احمق
به خاطر این میرم زندان
فقط قبلش خودم رو می‌کُشم
و تو دیگه نمی‌تونی این کارو بکنی
.لی، بیخیال الان نمی‌تونیم کارمون رو متوقف کنیم
خب، همه حواسشون رو حسابی جمع کردن
هیچ شانسی ندارم که بتونم پولِ اون بی‌شرف رو پس بدم
شاید مثل همون دفعه‌ی اول
،بتونی یه سری واقعیِ دیگه بدزدی و منم می‌فروشمشون
پیدا کردنِ اون نامه‌ها کاملاً شانسی بود
خب، واقعی‌ها کجا میرن؟ اونا رو کی داره؟
آرشیوها و موزه‌ها
و باید مدرک داشته باشی که داری تحقیق انجام میدی
همینجوری نمیذارن هرکسی بره داخل
.می‌تونی وارد آرشیوها بشی نویسنده‌ی معروفی هستی
،میتونی اون نامه‌ها رو بدزدی ...کُپی‌شون کنی
،با کُپی‌های خودت جایگزینشون کنی اصلی‌ها رو بفروشی
...تو دورانِ دست کجیم
...چیزی که میخواستم انتخاب میکردم
،اون چیزا همیشه باید جعبه می‌داشتن ...مثل خمیر دندون
،و بعد وقتی هیچکس حواسش نبود
،خمیردندون رو از جعبه‌ش در می‌آوردم
،سُرش میدادم تو جیبم
و یه تیوبِ خالی میذاشتم جاش
،اگه کسی مشکوک میشد
برمی‌گشتن سر قفسه و می‌دیدن هیچی کم نشده
بُرد - بُرد، جیگر
خب، واسه فروشگاهِ که نه
منظورت چیه؟
دو سر بُرد بودن به داستانی که الان گفتی اطلاق نمیشه
همیشه باید لذتِ همه‌چیزو کم کنی، میدونی
فقط نودل‌هات رو بخور
...آبِ تازه لازم داره
و دو تا قرص روزی دو بار
...و باید لِهش کنی توی
بس کن
باید همونطور که نشونت دادم توی غذاش لِهش کنی
میکنم - فضولی نمیکنی -
،از تختِ من فاصله بگیر و سیگار نکش
باشه
خیله‌خب
می‌تونم کمکتون کنم؟
.امیدوارم دارم یه نگاهِ عمیق تحقیقاتی
به نویسنده‌های الکلی می‌اندازم
بنابراین، لیلیان هلمن
اینم قراردادم با ناشرم‌ـه
عمدتاً دنبال
مطالبِ قابل آرشیوی که شخصی‌ترن هستم
...میدونی، هر مدل مکاتباتی
نامه، خاطرات، دفتر یادداشت
چیزی که داریم بهتون میدم
بهش گفتم باید بدم اصل بودنش رو تأیید کنن
به نظر خیلی مضطرب می‌اومد
این به نظر آشنا میاد؟
بله، اینو از اون زن خریدم
سلام
،نمایندگی" "...نمایندگی انتشارات وایکینگ پرس
اینا همه چی‌ان؟
چرا دستگاه تایپ‌های قدیمی نگه میداری؟
.توضیح دادنش خیلی سخته به خاطر کارمه
آدمای زیادی رو دعوت نمیکنم به خونه‌م
آدم خیلی انزوا طلبی هستم
خب، فکر کنم زیاد هم اهل تلویزیون دیدن نیستی
.مغز رو فاسد میکنه بهش اعتقاد ندارم. من کتاب خونم
سلام، پیشی
اینجا چی داری؟
،اُه، یه کوچولو کوکائین ...یه کوچولو شاهدونه
و یه خورده منِ بی‌آزارِ پیر
بیا مهمونی رو شروع کنیم
الو؟
...آه
سلام. اِلین؟
نه
اون اونجاست؟
نه، دوست داری پیغام بذاری؟
بله، لی ایزرییل هستم
اوه
و شما کی هستی؟
ماری هستم
خب، باشه، ماری
میشه لطفاً بهش بگی که من زنگ زدم؟
به همین شماره
ممنون
اون گربه‌ی وامونده کجاست؟
پیس پیس پیس پیس
دو
پیشی، پیشی، پیشی، پیشی. پیس
آه
جرسی
پیس پیس پیس پیس
پیس. بیا بخور
بیا
خدا رو شکر
خانم
.صبح به خیر جعبه‌ی لیلیان هلمن
که دیروز داشتم روش کار میکردم
آه، بله، کتابی که درمورد نویسنده‌های الکلی بود
دیگه باید درباره‌ی کی بنویسی؟
میدونی چیه؟ یه اتوبوس دارم که باید بهش برسم
البته
چیزی که لازم دارین براتون میارم
لعنت
.اینم از این شرمنده به خاطر عجله
وقتی سفر میکنم خیلی مضطرب میشم
.اُه. البته منم همینطورم
ممنون - آره -
جک؟
جرسی، مامانی خونه‌ست
با خونه‌مون چی کار کرده؟
ها؟
کجایی؟
آها
سلام عرض شد
قایم شدی، ها؟
اُه، لعنتی
.خیله‌خب ...میدونم بد به نظر میاد، لی، ولی
برو بیرون
خیله‌خب
.نمیتونستم مقاومت کنم خیلی دوست داشتنی‌ـه
باید درک کنی، لی
از خونه‌ی من برو بیرون
چرا؟
چه اتفاقی افتاد؟
!گربه‌م مُرده
چی؟ اوه، نه
چه خبره؟
،اُه، محض رضای خدا !از خونه‌ی من گمشو بیرون
عزیزم، میتونم توضیح بدم
باشه، این واسه من زیادی بگا رفته‌ست
.لی، خیلی متأسفم تقصیرِ من نیست
باید همین الان اتفاق اُفتاده باشه
.برو بیرون !برو بیرون! برو بیرون
.ببخشید ...کاری رو کردم که
اوه، سلام، خانم ایزرییل
جرسی خوبه؟
.اوه، نه خیلی متأسفم
آم، من حیاط پُشتی یا همچین چیزی ندارم
واسه همین مطمئن نبودم باهاش چی کار کنم
...طوری نیست. میتونیم میتونن اینجا ترتیبش رو بدن
مرسی که اومدی
به نظر مهم می‌اومد
هست
به نظر جرسی رو با خودت آوردی
اون جنده‌ی پیر چطوره؟
می‌خواستم درمورد همین باهات حرف بزنم
...اون، آه
تازگی مُرد - اوه -
،فقط فکر کردم ...از اونجا که یه هدیه از سمت تو بود
بود؟
خیلی بهش وابسته شده بودم
یکی دیگه میگیری؟
نه
نه، نمیتونستم جایگزینش کنم
حسِ درستی نداره
.شاید یکم بگذره بعد
،میدونی هنوزم خیلی منظم
میرم خونه‌ی عمه النور
.اُه، خدای من سال‌هاست که به اونجا فکر نکردم
هنوز اونجاست؟ تو خیابون نود و شیش؟
دقیقاً همونجوری
،یعنی، میدونی گربه‌های دیگه‌ای داره
تو هنوز تو هشتاد و دوئی؟
دیگه کجا میتونم باشم؟
حالت خوبه؟ به نظر خوب میای
نمیتونی تصور کنی واسه جون سالم به در بردن چی کار کردم
میتونستی بخوابی، لی؟
بگی نگی
...فقط قرار بود یه چیزی
بیشتر از این باشم
یعنی، مگه نه؟
واسه این میخواستی منو ببینی
نه، لازم بود ببینمت
یه بحرانی دارم اینجا
و تو منو می‌شناسی
نه، لی
همیشه یه دیواری بینمون بود
یه چیزی که نمیتونستم بهش نفوذ کنم
سعی کردم
،میدونی ،خدا لعنتت کنه، اِلین
با تو بیشتر از هرکس دیگه‌ای سعی کردم
نه، نکردی
هر کاری میتونستی کردی تا فاصله‌ت رو حفظ کنی
،دروغ گفتی ،یه ریز مشروب میخوردی
خودخواه بودی
خب، نگفتم معرکه بودم
خیلی فلک‌زده بودی
نه، نبودم - چرا، بودی -
سعی کردم کاری کنم بهم اعتماد کنی
،از یه موقعی دست از تلاش برداشتم
آره، کاش این کارو نمیکردی
.خب، هنوز مجبور نیستی بری ول کن
لی، دیگه کارِ من نیست
.که بتونم دلداریت بدم خسته کننده‌ست
کلاس دارم
بذار هرچقدر میخوان تأیید اصل بودن کنن
.واقعی‌ان کوتاه نیا
لی. میخوایم درموردش حرف بزنیم؟
یعنی، واقعاً متأسفم
،باشه، بعدش فوراً میای اینجا
.کارم رو درست انجام میدم. می‌بینی، لی برات جبران میکنم
و یه رسیدِ نوشته شده بگیر
میخوام بدونم چقدر پول میگیری
اُه، بیخیال
تا کِی میخوای باهام سرد برخورد کنی، ها؟
بهت اعتماد داشتم
،نمیدونم متوجه‌ش شدی یا نه ولی من اون کارو نمیکنم
و بهم یادآوری کردی چرا اینطوریه
.لی، مواظب گربه‌ت بودم قسم میخورم
،یه تصادف بود و حسِ افتضاحی دارم
به کار کردن با هم ادامه میدیم
چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
ولی ما با هم دوست نیستیم
و فکر هم نمیکنم واقعاً هیچوقت بوده باشیم
لی. لی
،تو مکانِ عمومی هم رو می‌بینیم
و این یکی رو مثل همه‌ی چیزایی
که تو زندگیت خراب کردی بگا نمیدی
،اون کاغذها رو می‌فروشی بعدش پولت رو میگیری
رسیدش رو برام میاری
بعد از فروش برمیگردم
فوق‌العاده نیستن؟
فقط میدونستم یه نفر براشون ارزشِ زیادی قائل میشه
یه دونه دیگه لازم دارم
شک دارم
واسشون چقدر میخوای؟
داشتم فکر میکردم 300 دلار، هر کدوم
راستش، نقد داری؟
اون 500 تاست
‏‏‏600
خیلی ممنون
بیا، همین‌جا - اوهوم -
نه. منتظر کسی هستم
معلومه نشون شده
،مطمئنم که دزدی بودن
ولی نمیخواستم بپرسم
ازم خواست به عنوان ...یه لطف اونا رو براش بفروشم
،پس، گفتم ".البته که انجامش میدم"
به عنوان یه لطف؟
یعنی سهم قبول نمیکنی؟
خب، یه کوچولوش
خیلی کوچولو
میدونی چیه؟
...اُه، دارمش. اون
.لی ایزرییل؟ من مأمور سولانس هستم ایشون مأمور دویل‌ـه
اینجائیم تا برگه‌ی احضاریه‌ای رو تحویلتون بدیم
تا در دادگاه هیئت منصفه‌ی عالی فدرال حضور داشته باشین
برنامه‌ریزی شده که دو هفته دیگه اونجا باشین
جلوی همدست‌تون جک هاک رو هم گرفتیم
،اون همکاری میکنه
همینطور بقیه‌ی دلال‌هایی .که باهاشون کار کردین
آقای هاک میخواد که سعی نکنی باهاش ارتباط برقرار کنی
یا بهش تلفن کنی یا به هر نوعی مزاحمش بشی
شما از نابود کردنِ هر مدرکی که مربوط به این پرونده‌ست منع هستین
سردرد؟
افتضاح
نمیتونم بگم سرزنشت میکنم
،با نگاه کردن به این چیزا میگم اوضاع خیلی بده
احتمالاً با یه مدت پُشت میله‌ها طرفیم
،با اینحال این نامه‌ها خیلی شگفت‌انگیزن
به خصوص از لوئیز بروکس لذت بردم
ممنون
...ببین، اگه میخوای وکیلت باشم
یه سری چیزها هست که باید قبل از حضور پیدا کردن تو دادگاه انجام بدی
مثل چی؟
رفتارت رو درست کن
.اولاً، یه شغل جور میکنی هر جور کاری
دوماً، تو خدماتِ اجتماعی ثبت‌نام میکنی
تا نشون بدی چقدر پشیمونی
چی؟ چه جور خدماتی؟
یه چیزی که به بچه‌ها مربوط باشه
.آه، خدایا نه
.پس، حیوان‌ها آدمای مریض، هرچی
باید نشون بدی که تبدیل به آدمِ درستکاری شدی
و باید به انجمن الکلی‌های ناشناس بری
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
...تمام کسایی که بهشون فروختم
به نظرت همه‌شون میدونن؟
آره. همه‌شون احتمالاً میدونن
،ولی در حال حاضر اون کمترین چیزیه که باید نگرانش باشی
به عنوان ویراستار کتاب‌های آموزشی دنبال استخدام شدن میگردن
و همین حالا هم بیشتر از 40 ساعت خدمات اجتماعی
در یک پناهگاه گربه‌ها داشتن
،قبل از اینکه حکمم رو اعلام کنم
،در 24 ساعتِ گذشته
...هیچ دارویی، قرصی، الکلی
هرچیزی که بتونه روی توانایی‌تون در درک اتفاقاتی که داره می‌اُفته تأثیر بذاره استفاده کردین؟
آه، نه، خانم
قبل از اینکه رأی رو صادر کنم، چیز اضافه‌ای هست که دوست داشته باشی به دادگاه بگی؟
بله
برای ماه‌های زیادی در وضعیتی با احساسِ"
"گناهی عظیم و دلواپسی زندگی کردم"
نه خیلی به‌خاطر اینکه
حس میکردم کاری که انجام میدادم اشتباه بوده
بلکه چون همیشه می‌ترسیدم دستم رو بشه
به طور مشخص نمیتونم بگم که از هیچکدوم کارهام پشیمون هستم
لی
نیستم
،یعنی، از خیلی جهات این بهترین دوره‌ی عمرم بوده
...یعنی، اخیراً تنها زمانیِ
که یادم میاد به کارم افتخار کرده باشم
ولی واقعاً کارِ من نبود، بودش؟
...یعنی
...اگه کارِ رو به اسم خودم نوشته بودم
اون وقت خودم رو در موقعیتِ نقد شدن قرار میدادم
و واسه انجام اون کار زیادی ترسو هستم
بعد گربه‌م رو از دست دادم
احتمالاً تنها کسی بود
.که حقیقتاً دوستم داشت شاید در تمام عمرم
...و دوستم رو از دست دادم
،که ممکنه یه احمق بوده باشه ...ولی اون
منو تحمل کرد
و داشتنش خوب بود
...و فکر کنم متوجه شدم که من
یه نویسنده‌ی واقعی نیستم
...و اینکه
...فکر کنم، در آخر
،میگم که ارزشش رو نداشت
میتونم اینو بگم
قضاوت دادگاه رو می‌پذیرم"
و هر محکومیتی که ممکنه" ...دریافت کنم رو انجام میدم
"... با درک کاملی از اینکه مستحقِ"
".مجازاتِ مذکور هستم"
،لی ایزرییل دادگاه شما رو محکوم
به پنج سال آزادیِ مشروط
به‌علاوه‌ی شش ماه حبسِ خانگی میکنه
فقط می‌تونید بین خونه‌تون
،و محل کارتون رفت و آمد داشته باشین
،کارتون در خدمات اجتماعی
و همینطور جلسات الکلی‌های ناشناس
اجازه‌ی خروج از ایالت یا ،نشست و برخواست با جنایتکاران رو ندارین
و باید در حد توان‌تون
به افرادی که فریب‌تون رو خوردن غرامت پرداخت کنید
ممنون، عالی‌جناب
این چیزِ خوبیه
خیلی منصفانه‌ست
خوبه
آره
.لی عزیز، لطفاً مهربون باش آنا
مرسی که اومدی
.خیلی زحمت داشت ..ولی
یه سری جلسات رو جا به جا کردم
میشه یه نوشیدنی برات بیارم؟ من حساب میکنم
امروز نه
داروهای جدیدم باعث میشن الکل مزه‌ی دهان‌شویه بده
کیفش رو خراب میکنه
گمونم یه معامله‌ای کردی؟
فروختنِ من جواب داد؟
سه سال آزادی مشروط
حداقل آزادی واسه خودت
همینطورم تو
نه. الان تو خیابونِ دهم توی یه جلسه‌ی ترک اعتیادم
مُجرم‌های آزاد
نمی‌تونم تصور کنم چی اینقدر مهم بوده
که لی ایزرییل غرورش رو قورت داده
،و خواسته که منو ببینه پس بگو ببینم
داشتم درمورد نوشتنِ یه کتابِ جدید فکر میکردم
...درباره‌ی اتفاقاتی که افتاد، و
...کاری که کردم، و
،درمورد تو اگه اجازه بدی
عمراً اگه بدم
دوست‌پسرم چی میگه
اگه درمورد فعالیت‌های غیرقانونیم چیزی بشنوه؟
شک دارم جُرم‌های ما
بین ده تا فعالیتِ برتر غیرقانونیت قرار بگیره
بی‌راه نمیگی
ولی نمیخوام اون بیرون یه کتاب درموردم باشه
من آدم خیلی شخصی‌ای هستم
،باید یه کاری بکنم و باید دوباره بنویسم
همم
فَنی... پرایس چی میشه؟
خدا لعنتت کنه. برایس‌ـه
...با اینکه خیلی وحشتناک به نظر می‌رسه، من
فکر کنم باید درمورد خودمون بنویسم
من هنوز از دستت عصبانیم، میدونی
مثل عَن باهام رفتار کردی
فکر نمیکنم آدمِ خیلی خوبی باشی، لی
باهات موافقم
گمونم تو هم باید از دستم عصبانی باشی
خب، یعنی، اگه اینقدر فرتوت به نظر نمی‌اومدی، ممکن بود باشم
...آره، خب
در نهایت تأثیرش رو روم می‌ذاشت
...تو منهتن به هر کی رسیدی باهاش خوابیدی، یعنی
دوست دارم اون جمله رو سنگ قبرم باشه
میشه 29 ساله‌م کنی؟
با پوستِ معرکه
کاری نکن احمق به نظر بیام. همم؟
ممنون
واسه جلسه‌ی شورا دیرم شده
راننده‌م منتظره
زندگیِ یه میلیونر
چیه؟
فقط یه تمایلِ شدیدی داشتم که اون موقع زیر پات رو خالی کنم
وای
کثافتِ مشمئز کننده‌ای هستی، لی
تو هم همینطور، جک
جک حاضر نشد بهم بگه چه داستانی سرهم میکرده
تا توضیح بده چطوری اون نامه‌ها رو داره
همینطور هیچکدوم از پیشنهادهام درمورد داستان پیش‌زمینه‌ش رو قبول نکرد
،در نهایت اهمیتی نداشت چون داشت موفق میشد
همیشه قیمتی که می‌خواست به دست می‌آورد
،قصه‌هاش ،هرچی که بودن
اجاره‌م رو پرداخت شده و دهن اون رو پُر از دندون‌های بزرگِ قشنگِ
فوق‌العاده سفید نگه میداشت
تولدِ یکی از دوست‌هام داره نزدیک میشه
میدونی، دوست داشت اون دوروتی پارکر که پشت ویترین گذاشتین داشته باشه
آه. چیزِ زیبایی‌ـه، مگه نه؟
میشه بپرسم نامه‌ای مثل اون چقدر فروش میره؟
،برای قاب شده و مقوای محافظش ،هزار و 900 دلار قیمت گذاشتیم
و یه نامه‌ی تأیید اصل بودن هم همراهشه
خودِ اون نامه‌ی تأیید اصل بودن نامه‌ی تأیید اصل بودن داره؟
نه
میتونم بهتون اطمینان بدم چیزِ واقعی‌ای‌ـه
هیچکس نمی‌تونست مثل خانم پارکر بنویسه
نه قبل از اون و نه از اون موقع
،جنابِ ارجمند سلام و درودِ پژمرده‌م از اون دنیا بر شما
متوجه شدم که نامه‌های خصوصی منو
با قیمت نزدیک به دو هزارتا می‌فروشین
فکر اینکه لی ایزرییل بیچاره اون نامه رو با کسر کوچیکی از قیمت شما
به کسی فروخت که بعدش اون شخص کاغذ رو به شما فروخت تعجب‌آوره
حقیقتاً امیدوارم که این نامه تأثیری روی قیمتِ فروشِ
سازه‌ی باارزشتون نداشته باشه
همونطور که به شکل معروفی ،فقط چند دقیقه بعد از سوزوندنِ جسدم زیرلب گفتم
".دلبندم، به‌خاطر خاکسترم معذرت"
قربانِ شما، دوروتی پارکر
« تـرجمـه از نیـما و رضـا کارگران و حسیـن غـریبی » .:: NimaAM & greatR_96 & hossein6 ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub